'carry yourself' ist verlinkt mit 'carry'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'carry yourself' is cross-referenced with 'carry'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| carry [sth]⇒ vtr | (move, transport) | tragen Vt |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Könnt ihr bitte diesen Tisch von der Küche ins Esszimmer tragen? |
| carry [sth] vtr | (vehicle: transport) (formell) | etwas transportieren Vt |
| | | etwas geladen haben V Part Perf + Hv |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | Der LKW transportiert die Ware quer durchs Land. |
| carry [sth] vtr | (conduct) | etwas leiten Vt |
| | This pipe carries water. |
| | Das Rohr leitet Wasser. |
| carry [sth] vtr | (support) | etwas tragen Vt |
| | | etwas aushalten Vt, sepa |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Die Stahlträger können viel Gewicht tragen. |
| carry [sth] vtr | (transmit) | etwas übertragen Vt, fix |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Stechmücken übertragen Malaria. |
| carry [sth] vtr | (keep with you) | etwas dabeihaben Vt, sepa |
| | (formell) | etwas mit sich führen Präp + Vt |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Er hat immer ein Messer dabei, um sich zu schützen. |
| carry [sth] vtr | (stock) | geben Vi |
| | (formell) | etwas führen Vt |
| | This shop doesn't carry all brands of clothes. |
| | In diesem Laden gibt es nicht alle Marken. |
| carry⇒ vi | (sound: travel) | getragen werden V Part Perf + Hv |
| | In the canyon, voices carry far. |
| | Im Canyon werden Stimmen weit getragen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| carry n | US (football) | Ballbesitz Nm |
| | The running back averages twenty yards a carry. |
| carry vi | (reach an audience) | durchkommen Vi, sepa |
| | The Minister's message will carry. |
| carry vi | (gain adoption) | angenommen werden V Part Perf + Hv |
| | The motion will carry in Congress. |
| carry [sth]⇒ vtr | (involve, entail) | zur Folge haben Rdw |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| carry [sth] vtr | (communicate, convey) | haben Vt |
| | Commercials carry an obvious message. |
| carry [sb]⇒ vtr | (be pregnant with) | jmdn bekommen Vt |
| | | mit jmdm schwanger sein VP |
| | Melinda is carrying twins. |
| carry [sth]⇒ vtr | (continue, extend) | etwas übertreiben Vt, fix |
| | We don't want to carry things too far. |
| carry [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative (cause success of) | jmdm [etw] einbringen Vt, sepa |
| | | sich [etw] holen Vt |
| | The star player carried the team to victory. |
| carry [sth]⇒ vtr | (publication: feature) | haben Vt |
| | | anbieten Vt, sepa |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| carry [sth] vtr | (digit: transfer to next column) | mitrechnen Vt, sepa |
| | | übertragen Vt, fix |
| | Don't forget to carry the two. |
| carry [sth] vtr | (golf) | den Ball über etwas schlagen Rdw |
| | Alan is hoping to carry this sandtrap. |
| carry yourself vtr + refl | (posture: hold yourself) | Körperhaltung haben Nf + Vt |
| | The ballerina carries herself well. |
Partikelverben
|
| carry [sth] along vtr phrasal sep | (bring) | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | | etwas mitbringen Vt, sepa |
carry [sth] around,
carry around [sth] vtr phrasal sep | (take with you) | [etw] mit sich herumschleppen VP |
| | | [etw] überall mit hinnehmen VP |
| | My two-year-old carries his teddy bear around wherever he goes. |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | mitreißen Vt, sepa |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
| | Dem Jungen fiel ein Stock in den Fluss und der Strom riss ihn mit sich. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | [etw] übertragen Vt, fix |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | voranbringen, vorantreiben Vt, sepa |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | jemanden entführen Vt |
| | | etwas verschleppen Vt |
| | (Anglizismus) | jemanden kidnappen Vt |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | Sie wurde von unbekannten Personen entführt, die nie wieder gesehen wurden. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) | etwas drauf haben Präp + Vt |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | Nicht jeder kann einen roten Hut mir lilanen Schuhen tragen, aber du hast den Style echt drauf. |
| carry on vi phrasal | (continue doing [sth]) | weitermachen Vi, sepa |
| | | fortführen Vt, sepa |
| | | fortsetzen Vt, sepa |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun or a modifier. |
| | She carried on as if nothing had happened. |
| | Sie machte weiter als wäre nichts passiert. |
| carry on with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth]) | mit etwas weitermachen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas fortführen Vt, sepa |
| | | etwas fortsetzen Vt, sepa |
| | The teacher told us to carry on with the exercise she had assigned while she prepared a test. |
| | Die Lehrerin sagte uns, wir sollten mit der Aufgabe, die sie aufgegeben hatte, weitermachen, während sie einen Test vorbereitete. |
carry on [sth],
carry [sth] on vtr phrasal sep | (preserve, continue) | [etw] am Laufen halten VP |
| | | fortführen Vt, sepa |
| | His daughter plans to carry the business on just as it was before. |
| | Seine Tochter hat vor, das Unternehmen genauso am Laufen zu halten, wie es vorher war. |
| carry on vi phrasal | informal (make a fuss) | einen Aufstand machen Rdw |
| | At bedtime the spoiled child would carry on until his parents shouted, "Enough!" |
| | Zur Schlafenszeit machte das verwöhnte Kind einen Aufstand, bis seine Eltern "Genug!" riefen. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) (ugs) | machen Vt |
| | | durchführen Vt, sepa |
| | | ausführen Vt, sepa |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
| | Die Armee führt in dieser Gegend manchmal Bergrettungen durch. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | erfüllen Vt |
| | | nachkommen Vi, sepa |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
| | Der Testamentsvollstrecker kommt den Wünschen der Verstorbenen nach. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | etwas übertragen Vt, fix |
| | | etwas übernehmen Vt, fix |
| | Carry over the number "4" and put it at the top of the next column. |
| | Übertrag die Zahl "4" und stelle sie an den Anfang der nächsten Spalte. |
carry [sth] over,
carry over [sth] vtr phrasal sep | (vacation allowance: use next year) | etwas übertragen Vt, fix |
| | | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now. |
| | Mein Chef erlaubt es mir nicht, meine Urlaubstage in das nächste Jahr zu übertragen, also muss ich den Urlaub jetzt nehmen. |
| carry over to [sth] vi phrasal + prep | (be extended) | auf etwas übertragen Präp + Vr, fix |
| | | auch auf etwas anderes Auswirkungen haben Rdw |
| | His frustration at work carried over to his home. |
| | Seine Frustration am Arbeitsplatz übertrug sich auch auf sein zu Hause. |
| carry through with [sth] vtr phrasal insep | UK (complete) | [etw] zu Ende bringen Rdw |
| | | abschließen Vt, sepa |
| | Natasha has good intentions but never carries through with them. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) | jemanden durchbringen Vt, sepa |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | einen Ton treffen Rdw |
| | | einen Ton halten können Rdw |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
carry back,
carryback,
carry-back n | (business: credit for loss) (Buchhaltung) | Verlustrücktrag Nm |
| carry on doing [sth] v expr | (continue doing) | weiter [etw] tun Adj + Vt |
| | | mit [etw] weitermachen Adv + Vi, sepa |
| | | fortsetzen Vt, sepa |
| | The teacher ignored Jake's question and carried on talking. |
| | Der Lehrer ignorierte Jake's Frage und redete weiter. |
| carry on a conversation v expr | (have a discussion) | unterhalten Vr, sepa |
| | | eine Unterhaltung führen Rdw |
| | Joe can order a meal or ask directions in French, but he hasn't yet learnt enough to be able to carry on a conversation. |
| | Anna isn't very talkative; I find it quite hard to carry on a conversation with her. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) (ugs) | zum Mitnehmen Rdw |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| | Alles auf der Speisekarte ist auch zum Mitnehmen. |
| carry-on n | UK, informal (fuss) | Aufstand Nm |
| | (übertragen) | Wirbel Nm |
| | | Aufsehen Nn |
| | His mother made such a carry-on about his going that he considered staying home. |
| carry-on n | informal (luggage) | Handgepäck Nn |
| | I measured my carry-on to make sure it would fit in the overhead. |
| carry-on adj | informal (of luggage) | Hand- Präf |
| | We are only allowed one piece of carry-on luggage. |
| carry-on baggage n | (air travel: hand luggage) | Handgepäck Nn |
| | Now that airlines are charging passengers to check bags, there is more carry-on baggage. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | Imbiss Nm |
| | | Essen zum Mitnehmen Rdw |
| | (Anglizismus) | Essen to go Rdw |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n as adj | (relating to takeaway food) (Anglizismus) | To-go- Präf |
| | | Imbiss- Präf |
| | | zum Mitnehmen Präp + Nn |
| | His refrigerator is filled with carry-out containers. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) (ugs, vage) | Rest Nm |
| | | Restbetrag Nm |
| | (Wirtschaft) | Übertrag Nm |
carryover,
also UK: carry-over n | ([sth] postponed, extended) | Reserve Nf |
| | (Chemie) | Verschleppung Nf |
cash-and-carry,
cash and carry n | countable (kind of store) | Laden Nm |
| | | Geschäft Nn |
cash-and-carry,
cash and carry adj | uncountable (paid at time of purchase) | sofort bezahlt Adj + V Part Perf |
| | | in bar bezahlt Rdw |
| win the day v expr | figurative (triumph) | das Rennen machen Rdw |
| | (informell) | den Sieg einstreichen, den Sieg einfahren Rdw |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |